Choisissez Malte pour un séjour court et facile : des vols directs depuis Paris, pas de décalage horaire, un archipel compact où La Valette, Mdina, les temples mégalithiques, Gozo et la plongée tiennent en une semaine. Choisissez Chypre pour plus de soleil, une mer plus chaude et une saison de baignade plus longue, avec des sites antiques, des plages de sable et les montagnes du Troodos, en acceptant une île plus grande, à parcourir en voiture, et une partie nord où la France ne peut garantir la protection consulaire.
Malte ou Chypre ? Les deux îles de Méditerranée sont membres de l’Union européenne, utilisent l’euro, se visitent avec une carte d’identité, roulent à gauche et ont des prises de type britannique. Elles se distinguent par la taille, la distance et le climat. Pour comparer l’ensoleillement et la mer sur une même base, nous avons repris les Klimatafeln du service météorologique allemand (DWD) pour Luqa, l’aéroport de Malte, et Larnaca, l’aéroport principal de Chypre, en plus des normales des services météorologiques nationaux publiées dans nos guides de Malte et de Chypre.
Malte ou Chypre : l’essentiel
- Séjour court, week-end prolongé : Malte (vols directs, aucun décalage horaire)
- Soleil : Chypre, environ 3 310 heures par an à Larnaca contre 2 950 à Luqa (calcul d’après le DWD)
- Baignade : Chypre, mer à 22 °C ou plus de juin à octobre à Larnaca, contre juillet à octobre à Malte
- Patrimoine : égalité ; chevaliers de Saint-Jean et temples mégalithiques à Malte, mosaïques de Paphos, Kourion et églises peintes du Troodos à Chypre
- Chypre, île divisée : arrivée conseillée par Larnaca ou Paphos ; protection consulaire non garantie dans le nord (France Diplomatie)
Malte ou Chypre : le comparatif critère par critère
| Critère | Malte | Chypre | Avantage |
|---|---|---|---|
| Meilleure période | Avril à juin, septembre-octobre | Avril à juin, septembre-octobre | Égalité |
| Maximale en juillet | 30,7 °C (Luqa) | 32,4 °C (Larnaca), plus de 37 °C à Nicosie | Malte si vous craignez la chaleur |
| Maximale en janvier | 15,2 °C | 16,8 °C | Chypre |
| Pluie d’octobre à janvier | 80 à 112 mm par mois | 14 à 95 mm par mois | Chypre |
| Ensoleillement annuel | Environ 2 950 h | Environ 3 310 h | Chypre |
| Mer en octobre | 22 °C | 24 °C | Chypre |
| Vol depuis Paris | Direct (d’après la page de l’aéroport, à vérifier) | Avec ou sans escale selon les périodes | Malte |
| Décalage horaire | Aucun | +1 h toute l’année | Malte |
| Taille, déplacements | Archipel compact ; bus et ferries suffisent | Île plus grande ; voiture fortement conseillée | Malte |
| Plages | Peu de sable ; Golden Bay, Mellieħa, Ramla (Gozo), Comino | Sable clair d’Ayia Napa et Protaras, criques du cap Greco et de l’Akamas | Chypre |
| Plongée | Eau très claire, épaves et tombants, Dwejra (Gozo) | Possible de juin à octobre (Larnaca, Protaras, Paphos) | Malte |
| Formalités | Carte d’identité ou passeport (UE) | Carte d’identité ou passeport ; points de passage officiels pour le nord | Égalité |
Soleil et mer : l’avantage de Chypre
Calcul Destination de Voyage d’après les Klimatafeln du DWD : en multipliant l’ensoleillement moyen quotidien par le nombre de jours de chaque mois, Larnaca totalise environ 3 310 heures de soleil par an, contre environ 2 950 à Luqa, soit près de 360 heures de plus. L’écart est le plus net de juin à octobre (jusqu’à 1,8 heure de plus par jour en septembre). La mer suit la même logique : selon le DWD, elle atteint au moins 22 °C 5 mois par an à Larnaca (juin à octobre) contre 4 à Malte (juillet à octobre), et 27 °C en août à Larnaca contre 25 °C à Malte. Chypre est aussi plus sèche en automne : 14 mm de pluie en octobre à Larnaca contre 90 mm à Luqa, où les orages d’automne sont fréquents.
| Mois | Malte (Luqa) : max · pluie | Chypre (Larnaca) : max · pluie | Soleil par jour (Malte / Chypre) | Mer (Malte / Chypre) |
|---|---|---|---|---|
| Janvier | 15,2 °C · 89 mm | 16,8 °C · 78 mm | 5,1 / 5,8 h | 15 / 17 °C |
| Février | 15,5 °C · 61 mm | 16,8 °C · 41 mm | 6,0 / 6,5 h | 14 / 16 °C |
| Mars | 16,7 °C · 41 mm | 19,1 °C · 34 mm | 7,4 / 7,4 h | 15 / 17 °C |
| Avril | 19,1 °C · 23 mm | 22,5 °C · 18 mm | 8,2 / 9,0 h | 15 / 18 °C |
| Mai | 23,3 °C · 7 mm | 26,5 °C · 9 mm | 9,7 / 10,7 h | 18 / 19 °C |
| Juin | 27,5 °C · 3 mm | 30,3 °C · 3 mm | 10,9 / 12,3 h | 21 / 22 °C |
| Juillet | 30,7 °C · <1 mm | 32,4 °C · <1 mm | 11,8 / 12,5 h | 24 / 25 °C |
| Août | 30,7 °C · 7 mm | 32,7 °C · <1 mm | 10,9 / 11,9 h | 25 / 27 °C |
| Septembre | 28,0 °C · 40 mm | 30,9 °C · 7 mm | 8,7 / 10,5 h | 24 / 26 °C |
| Octobre | 24,2 °C · 90 mm | 28,1 °C · 14 mm | 7,1 / 8,7 h | 22 / 24 °C |
| Novembre | 20,1 °C · 80 mm | 22,6 °C · 53 mm | 6,1 / 7,4 h | 19 / 21 °C |
| Décembre | 16,7 °C · 112 mm | 18,3 °C · 95 mm | 5,0 / 6,0 h | 17 / 18 °C |
Le revers de la médaille : Chypre est plus chaude en plein été, en particulier à l’intérieur (plus de 37 °C l’après-midi à Nicosie en juillet), À Malte, la chaleur de l’été est humide et l’ombre rare sur les sites. Pour le détail : quand partir à Malte et quand partir à Chypre.
Que voir : un concentré d’histoire ou une île à explorer
Malte
Malte est le plus petit pays de l’Union européenne : trois îles habitées, Malte, Gozo et Comino. La Valette, bâtie par les chevaliers de Saint-Jean et classée par l’Unesco, se visite à pied (co-cathédrale Saint-Jean et ses Caravage, palais des Grands Maîtres, Upper Barrakka). Les Trois Cités, Mdina, les temples mégalithiques classés (Ħaġar Qim, Mnajdra, Tarxien, Ġgantija) et l’hypogée de Ħal Saflieni, à réserver longtemps à l’avance, complètent la visite. Gozo est plus verte et plus calme, Comino attire pour son Blue Lagoon. Voir notre guide de Malte.
Chypre
Chypre, troisième île de Méditerranée par la superficie, demande davantage de temps : une semaine pour Paphos, Kourion, le Troodos et une partie de la côte, deux semaines pour ajouter l’Akamas, Nicosie et l’est. Paphos est classée en totalité par l’Unesco pour ses mosaïques et ses tombeaux des Rois ; dix églises peintes du Troodos sont aussi inscrites. Les plages de sable clair d’Ayia Napa et de Protaras, le cap Greco et la péninsule de l’Akamas font sa force balnéaire. Voir notre guide de Chypre.
Malte ou Chypre selon votre profil
| Profil | Verdict | Pourquoi |
|---|---|---|
| Week-end ou séjour de 4-5 jours | Malte | Vols directs, pas de décalage, archipel compact |
| Plage et baignade | Chypre | Plages de sable clair, mer plus chaude et plus longtemps |
| Culture et histoire | Égalité | Chevaliers et temples mégalithiques à Malte ; mosaïques, Kourion et églises peintes à Chypre |
| Plongée | Malte | Eau très claire, épaves et tombants autour de Malte et de Gozo |
| Randonnée | Chypre | Akamas et Troodos ; Gozo et les falaises de Dingli à Malte |
| Famille | Égalité | Archipel compact à Malte ; plages de sable de la côte est à Chypre |
| Sans voiture | Malte | Bus et ferries ; à Chypre, le Troodos et l’Akamas sont peu desservis |
| Soleil d’arrière-saison (octobre-novembre) | Chypre | Moins de pluie et mer plus chaude qu’à Malte |
Budget, vols et formalités
À Chypre, la location de voiture pèse davantage dans le budget, l’île étant plus étendue. Côté vols, Malte est desservie en direct depuis Paris (d’après la page de l’aéroport, à vérifier) ; pour Chypre, comptez avec ou sans escale selon les périodes. Selon France Diplomatie, les Français entrent dans les deux pays avec une carte nationale d’identité ou un passeport en cours de validité. À Chypre, la fiche conseille de privilégier les aéroports de Larnaca ou de Paphos : l’aéroport d’Ercan et les ports du nord sont fortement déconseillés, les voyageurs qui y arrivent ne bénéficiant pas des conventions protectrices des passagers.
Sécurité : un point à vérifier pour Chypre
Pour Malte, France Diplomatie indique que « l’ensemble du territoire est en vigilance normale » ; elle recommande une prudence particulière à Paceville, au nord de St. Julian’s, et rappelle que des noyades ont lieu chaque année, notamment au Blue Lagoon, où les courants sont forts. Pour Chypre, la fiche rappelle que l’ambassade « ne peut garantir l’exercice de la protection consulaire dans la partie nord de l’île » et que la zone tampon de l’ONU ne se franchit qu’aux points de passage désignés ; certaines zones sont minées. Consultez les deux fiches juste avant le départ.
Et pourquoi pas les deux ?
Il n’existe pas de lien évident entre les deux îles : mieux vaut les traiter comme deux voyages distincts. Malte se combine plutôt avec la Sicile, toute proche ; Chypre avec la Crète ou la Grèce. Pour d’autres duels méditerranéens, voyez Crète ou Sicile.
Questions fréquentes : Malte ou Chypre
Malte ou Chypre pour une semaine ?
Malte se visite très bien en une semaine, Gozo compris. À Chypre, une semaine permet de voir Paphos, Kourion, le Troodos et une partie de la côte ; deux semaines sont plus confortables.
Où la mer est-elle la plus chaude ?
À Chypre : selon le DWD, 27 °C en août et 24 °C en octobre à Larnaca, contre 25 °C et 22 °C à Malte. La mer y dépasse 22 °C de juin à octobre.
Quelle île est la plus ensoleillée ?
Chypre : environ 3 310 heures de soleil par an à Larnaca contre environ 2 950 à Luqa, d’après notre calcul sur les données du DWD.
Chypre est-elle sûre ?
France Diplomatie signale que la petite délinquance y est rare, mais l’ambassade ne peut garantir la protection consulaire dans le nord, et la zone tampon ne se franchit qu’aux points de passage désignés. Vérifiez la fiche avant le départ.
Faut-il un passeport ?
Non, une carte d’identité valide suffit pour les deux îles. À Chypre, France Diplomatie prévient qu’une carte d’identité périmée peut empêcher de revenir dans le sud après un passage au nord.
Nos sources
- Deutscher Wetterdienst (DWD), Klimatafeln de Luqa (Malte), Larnaka et Paphos (Chypre) : ensoleillement et température de l’eau, consultées le 23 octobre 2026
- Meteorological Office de Malte (normales 1961-1990 de Luqa, via l’OMM) et Meteorological Service de Chypre (normales de Larnaca), reprises de nos pages quand partir à Malte et quand partir à Chypre
- France Diplomatie, Conseils aux voyageurs : fiches Malte entrée/séjour et sécurité (mises à jour le 15 septembre 2026) et Chypre entrée/séjour et sécurité (mises à jour le 15 septembre 2026), consultées le 23 octobre 2026
- Nos guides publiés : Malte, Chypre
- Volumes de recherche : Ahrefs (France), consultés le 23 octobre 2026
- Méthode : notre méthodologie
D’autres duels vous attendent dans nos comparatifs de destinations. Article mis à jour en octobre 2026.