Un voyage aux Açores, c’est neuf îles volcaniques perdues au milieu de l’Atlantique : lacs de cratère, sources chaudes, champs d’hortensias, vignes sur la lave et sorties en mer pour observer les cétacés. L’archipel, région autonome du Portugal, se divise en trois groupes : São Miguel et Santa Maria à l’est, cinq îles au centre (Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico, Faial), Flores et Corvo à l’ouest. Ce guide vous aide à choisir vos îles, votre itinéraire et votre budget.
Açores : fiche pratique
Ville principale : Ponta Delgada, sur l’île de São Miguel
Langue : portugais ; l’anglais est courant dans le tourisme
Monnaie : euro
Décalage horaire : -2 h par rapport à la France, été comme hiver
Vol depuis Paris : pas de vol sans escale recensé depuis Paris ; comptez en général une escale, par exemple à Lisbonne ; l’aéroport principal est celui de Ponta Delgada
Formalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité (Union européenne) ; à vérifier sur France Diplomatie
Prise électrique : types C et F, comme en France
Budget indicatif : environ 70 à 110 € par jour en petit budget, 140 à 250 € en confort
La meilleure période va de juin à septembre : c’est la saison la plus sèche et la plus ensoleillée, avec 22 à 26 °C l’après-midi à Ponta Delgada selon les normales de l’IPMA. Mai et octobre conviennent bien à la randonnée, avec un temps plus changeant. L’hiver reste doux (17 à 18 °C) mais pluvieux, et les liaisons entre les îles peuvent être perturbées. Tous les détails, mois par mois : quand partir aux Açores.
Que faire aux Açores : les incontournables
Sete Cidades (São Miguel)
Au nord-ouest de São Miguel, une vaste caldeira abrite deux lacs reliés, l’un d’aspect bleu, l’autre vert. Le belvédère de Vista do Rei offre la vue la plus connue, et un sentier fait le tour de la crête. Le matin est souvent le moment le plus dégagé ; si les nuages couvrent le cratère, revenez plus tard. Non loin, la pointe de Ferraria abrite une piscine naturelle où une source chaude se mêle à l’océan, praticable selon l’état de la mer.
Furnas et Lagoa do Fogo (São Miguel)
La vallée de Furnas est le cœur volcanique de l’île : fumerolles, sources bouillonnantes et le cozido das Furnas, un ragoût cuit plusieurs heures dans le sol chaud près du lac. Le parc Terra Nostra possède un grand bassin d’eau thermale ferrugineuse et un jardin botanique ; les bassins de Poça da Dona Beija sont une autre option. Entre Ponta Delgada et Furnas, la Lagoa do Fogo, lac de cratère sans construction, se découvre depuis la route ou à pied. Au nord, les plantations de thé de Gorreana et de Porto Formoso se visitent.
Ponta Delgada
La principale ville de l’archipel a gardé un centre en pierre volcanique noire et chaux blanche : portes de la ville, églises, marché da Graça et front de mer. C’est le point de départ de la plupart des sorties en mer pour observer les cétacés à São Miguel.
Le Pico
L’île du Pico est dominée par le volcan du même nom, plus haut sommet du Portugal (2 351 m). L’ascension, longue et raide, est encadrée : l’inscription à la Casa da Montanha est obligatoire et l’accès peut être fermé par mauvais temps ; un guide est conseillé. Sur la côte, le paysage de la culture de la vigne de l’île du Pico, inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco, aligne des murets de lave qui protègent les ceps de l’océan. Lajes do Pico, ancien port baleinier, est aujourd’hui un centre d’observation des cétacés.
Faial et Horta
Horta est une escale célèbre des navigateurs transatlantiques : sur les quais de la marina, les équipages peignent leur passage, et le Peter Café Sport est une institution. À l’ouest de l’île, le volcan des Capelinhos, né d’une éruption en 1957-1958, a laissé un paysage de cendres autour d’un ancien phare, avec un centre d’interprétation. La caldeira, au centre de Faial, se fait à pied par temps clair.
Terceira et Angra do Heroísmo
Angra do Heroísmo, inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco, est l’une des plus belles villes de l’archipel, avec ses rues colorées, ses églises et le mont Brasil. Dans l’île, l’Algar do Carvão permet de descendre dans une cheminée volcanique ; ses horaires d’ouverture sont limités, vérifiez-les. Terceira est aussi connue pour ses fêtes populaires et ses courses de taureaux à la corde.
São Jorge et ses fajãs
Île longue et étroite, São Jorge est bordée de falaises au pied desquelles s’étendent des fajãs, petites plaines côtières nées d’éboulements ou de coulées de lave. Des sentiers y descendent, comme celui de la Fajã da Caldeira de Santo Cristo. L’île produit un fromage réputé.
Santa Maria et Graciosa
Santa Maria, la plus méridionale, est réputée être la plus sèche et la plus ensoleillée de l’archipel, avec des plages de sable clair rares aux Açores. Graciosa, petite et peu fréquentée, est classée réserve de biosphère par l’Unesco ; on y descend dans la Furna do Enxofre, une grotte volcanique sous la caldeira. Deux îles calmes pour qui a déjà vu São Miguel.
Flores et Corvo
À l’extrémité ouest, Flores est l’île des cascades et des lacs, la plus sauvage de l’archipel ; Corvo, minuscule, se résume à un village et un cratère. Les liaisons sont plus rares et dépendantes de la météo : prévoyez des jours de marge.
Itinéraires conseillés aux Açores
7 jours : São Miguel
Jour 1 : arrivée à Ponta Delgada, centre historique
Jour 2 : Sete Cidades, belvédères et Ferraria
Jour 3 : sortie en mer pour les cétacés, après-midi à Ponta Delgada
Jour 4 : Lagoa do Fogo et Caldeira Velha
Jours 5-6 : Furnas (cozido, Terra Nostra), plantations de thé, Nordeste
Jour 7 : randonnée ou plage, départ
10 jours à 2 semaines : São Miguel et le groupe central
Jours 1-5 : São Miguel
Jours 6-8 : Pico (vignobles, Lajes, ascension si la météo le permet)
Jours 9-10 : Faial (Horta, Capelinhos, caldeira) en ferry depuis Pico
Jours 11-12 : São Jorge et ses fajãs, ou Terceira et Angra do Heroísmo
Jours 13-14 : retour vers Ponta Delgada ou Terceira, départ
Gardez une journée de marge à la fin : les vols et ferries entre les îles sont parfois annulés par le mauvais temps.
Budget pour un voyage aux Açores
Montants indicatifs par personne et par jour, hors vols :
Poste
Petit budget
Confort
Hébergement (base chambre double partagée)
environ 30 à 50 €
environ 70 à 140 €
Repas
environ 20 à 30 €
environ 40 à 70 €
Transports (location de voiture partagée, carburant)
environ 15 à 25 €
environ 25 à 40 €
Activités (cétacés, thermes, guides)
environ 5 à 15 €
environ 20 à 50 €
Total par jour
environ 70 à 120 €
environ 155 à 300 €
Estimations indicatives, variables selon la saison : les prix sont au plus haut en juillet-août.
La voiture de location est le premier poste à surveiller en été : réservez-la en même temps que les vols. Pour visiter plusieurs îles, ajoutez les vols inter-îles et les ferries.
Se déplacer aux Açores
Voiture : indispensable pour explorer une île à son rythme. Les routes sont bonnes mais sinueuses, et le brouillard peut être épais en altitude.
Bus : des bus relient les principales localités de São Miguel et des autres îles, avec des horaires limités, surtout le week-end.
Avion : SATA Air Açores relie Ponta Delgada à Santa Maria, Terceira, Faial (Horta), Pico, São Jorge et Flores.
Ferry : des liaisons relient Faial, Pico et São Jorge ; d’autres lignes fonctionnent surtout en été. Les traversées peuvent être annulées par mer forte.
Taxi et excursions : utiles pour les randonnées en ligne ou les sorties en 4×4.
Où dormir aux Açores ?
Base
Pour qui ?
À savoir
Ponta Delgada
Premier séjour, sorties en mer, restaurants
Centrale, à 20-40 minutes des principaux sites
Furnas
Thermes, nature
Plus humide, ambiance de village
Côte nord de São Miguel
Calme, maisons rurales
Voiture indispensable
Horta (Faial)
Ambiance marine, ferry pour Pico
Petite ville animée en été
Madalena ou Lajes (Pico)
Vignobles, ascension, cétacés
Offre plus limitée
Angra do Heroísmo (Terceira)
Ville classée, fêtes
Bon point de départ pour l’île
Sur São Miguel, une base à Ponta Delgada et une ou deux nuits à Furnas évitent de longs trajets.
Le choix va des hôtels aux maisons rurales et aux logements chez l’habitant. L’offre est limitée sur les petites îles : en été, réservez plusieurs mois à l’avance.
Formalités, santé, sécurité
Formalités : carte nationale d’identité ou passeport en cours de validité, selon France Diplomatie. Pour une carte d’identité « 10+5 » dont la date est dépassée, un passeport valide est fortement recommandé ; certaines compagnies peuvent accepter la carte à l’aller et la refuser au retour.
Santé : pas de vaccin particulier. Demandez la carte européenne d’assurance maladie au moins 15 jours avant le départ. Une assurance couvrant le rapatriement reste utile, surtout pour la randonnée.
Sécurité : le Portugal est en vigilance normale selon France Diplomatie. Le pays est globalement sûr ; restez attentif aux vols à la tire dans les zones touristiques.
Risques naturels : France Diplomatie indique que les Açores font partie des zones du Portugal où le risque sismique est le plus élevé. L’activité sismique est suivie par l’IPMA.
Mer et randonnée : respectez les drapeaux de baignade (amende possible en cas de baignade malgré le drapeau rouge ou jaune) ; l’eau est froide et les courants forts. En montagne, soyez équipé, ne quittez pas les sentiers balisés et ne randonnez pas seul.
Urgences : 112.
Pour bien choisir votre couverture, consultez notre guide de l’assurance voyage.
Conseils pratiques
Météo : prévoyez toujours un coupe-vent imperméable et une couche chaude, même en août ; consultez les webcams avant de monter aux belvédères.
Argent : la carte bancaire est largement acceptée ; gardez un peu d’espèces pour les petits cafés et les marchés.
Internet : votre forfait mobile français fonctionne sans frais d’itinérance dans la limite de votre offre européenne.
Cétacés : choisissez un opérateur qui respecte la réglementation portugaise sur l’approche des animaux.
Thermes : l’eau ferrugineuse de Furnas tache les maillots clairs : prenez un vieux maillot.
Gastronomie : goûtez le cozido das Furnas, le fromage de São Jorge, l’ananas de São Miguel, cultivé sous serre, et le vin du Pico.
Questions fréquentes sur un voyage aux Açores
Quelle est la plus belle île des Açores ?
Tout dépend de ce que vous cherchez. São Miguel est la plus variée (lacs de cratère, sources chaudes, thé) et la plus facile d’accès. Pico est la plus spectaculaire pour son volcan et ses vignobles, Flores la plus sauvage.
Combien de jours faut-il pour visiter les Açores ?
Une semaine permet de bien voir São Miguel. Comptez 10 jours à 2 semaines pour ajouter Pico et Faial, ou Terceira, en gardant une journée de marge pour les aléas météo.
Quel budget pour une semaine aux Açores ?
Hors vols, prévoyez environ 70 à 120 € par jour et par personne en petit budget, et 155 à 300 € en confort, soit environ 500 à 850 € ou 1 100 à 2 100 € pour 7 jours.
Faut-il louer une voiture aux Açores ?
Oui, c’est fortement conseillé : les bus existent mais leurs horaires sont limités, et la plupart des belvédères et départs de randonnée sont hors des villes.
Les Açores, ça vaut le coup ?
Oui, si vous aimez la nature, la randonnée et les paysages volcaniques. Ce n’est pas une destination de plage garantie : le temps est changeant et la mer fraîche, même en été.
Nos sources
France Diplomatie, Conseils aux voyageurs : Portugal (entrée et séjour, santé, sécurité). Formalités vérifiées le 6 octobre 2026 sur France Diplomatie
Données climatiques : normales 1991-2020 de la station de Ponta Delgada (observatoire Afonso Chaves), Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA)
Wikipédia : aéroport de Ponta Delgada (dessertes, absence de vol sans escale depuis Paris)
Pour combiner les Açores avec le continent, consultez notre guide du Portugal, notre guide de Lisbonne, celui de Madère et nos autres destinations en Europe.
